综合
您的位置:时代中文网 » 资讯 » 综合 » 正文

“手把手教你玩脱口秀” 揭秘《吐槽大会》首席编剧的背后

核心提示:

《吐槽大会》首席编剧、《手把手教你玩脱口秀》两位译者程璐、梁海源,与读者们分享如何玩转“脱口秀”。实习生 张吟吟 摄

  华龙网3月24日13时10分讯(记者 林楠 实习生 张吟吟)想学“脱口秀”,却不知道从何下手?昨(23)晚,《吐槽大会》首席编剧、《手把手教你玩脱口秀》两位译者程璐、梁海源,做客西西弗书店·三峡广场店,与读者们分享如何玩转“脱口秀”。

  他们为 “脱口秀”爱好者译书

  《手把手教你玩脱口秀》是喜剧大师格雷格·迪安的经典作品。这本书从基础的段子写作开始,揭秘笑话结构的三大机制,从排练方法到表演技巧,从麦克风使用到增加舞台经验,可谓面面俱到。

  程璐、梁海源两位译者告诉记者,他们和冯立文三个人之所以翻译这本书,是因为他们发现有很多人喜欢,甚至想学说“脱口秀”,却不知道该从哪里下手。“我们入行以来看了很多关于‘脱口秀’的教材、作品,觉得这本是最系统、全面的,非常适合初学者,所以三个人一拍即合,决定翻译它,让更多‘脱口秀’爱好者加入进来。”梁海源说道。

  翻译过程中也出现了不少困难,例如由于语言、文化的不同,原著中一些段子一旦直译成中文便失去了笑点。“所以我们只能绞尽脑汁,自己设计段子来替代,”程璐说:“在不失原著效果的前提下,让读者更容易理解。”

  他们认为,这本书对于“脱口秀”初学者来说,相当于学习理论基础。梁海源以医生需要了解人体构造才能诊断为例,“在看了原理以后,就可以知道自己的段子有什么问题,是什么原因导致它不好笑。”

他们认为,“脱口秀”能转变人们看问题的角度,释放现代人的生活压力,以一种积极、轻松的心态去面对生活。实习生 张吟吟 摄

  揭秘“段子小能手”的背后

  作为《吐槽大会》《脱口秀大会》等节目的编剧,写段子就是程璐和梁海源的主要工作。在台上“抖”段子逗大家乐呵,台下也是这么轻松的吗?他们说并非如此,也会有创作思路枯竭的时候。有一次,程璐苦于想不出新段子,就跑到鱼缸面前盯着金鱼说:“鱼啊鱼,如果你能帮我想出个段子,我就给你喂食。”结果几天后,鱼就饿死了,因为他还是没能想出段子。

  为了避免段子重复,团队几乎看了网上所有段子,甚至会在写了之后特意上网搜索,看看有没有人已经说过。梁海源说:“因为观众很敏感,不喜欢看老段子,所以我们很强调原创性。”团队成员之间会互相启发,帮助对方打磨、修改段子,直到大家都满意为止。

  对于他们来说,“脱口秀”是一种表达方式,一种生活态度。程璐表示,其实“脱口秀”就是一种调侃,它能转变人们看问题的角度,释放现代人的生活压力,以一种积极、轻松的心态去面对生活。

编辑:admin




Tags: